中國臺灣國語發音差異
為何臺灣國語與中國普通話有他們現在的差異?
每人都知道中國的中文與臺灣的中文不同，最明顯的是在臺灣人們的翹舌音和平舌音的差別不大。然而這樣的差別不是我今日討論的，而是為何兩者的標準中文有現今的差異。簡單的解釋是「就是因為它們分開那麼多年，肯定有一些差別」，然而如此解釋還不完整。因此我要提出更完整的解釋。
首先，國語和普通話何時分開了？標準國語的發音1928年出現了，當時的語言學家以北京音為基礎，不過他們也為了訂一些字標準音開會了。這些語言學家注重韻書和音變規律訂發音。其次，1949以後，中國已經有一個新政府。這個共產黨訂定國音時也以北京話為基底，不過卻更注重北方的口語發音。 舉一個例子，「微」這個字的古代發音國際音標上是「/mʉi/」。假如便用語音演變的規律，現代官話的發音應該是「ㄨㄟˊ」，因而民國訂定的發音是「ㄨㄟˊ」。但北方方言將字的二聲變成一聲，因此中共的標準音卻是「ㄨㄟ」。 1949以來，臺灣與中國的歷史也分開了，所以他們的語言也發展得不同。有最大差異的地方是科技，因為很多從國外來的技術詞必須要被翻譯，而且既然兩者已經分開了，他們以不同的詞翻譯。比如，在中國標準詞「網絡」，但在臺灣他們說「網路」，或者是臺灣的「軟體」是中國的「軟件」． 由此可見臺灣與中國的中文差異歷史又長又复杂．
Last modified on 2023-01-07